Kapitel 1
Die folgenden Mythen wurden 1907-8 vom Schriftsteller während es gesammelt ein
Aufenthalt von sechzehn Monaten mit dem Tinguian, ein heidnischer Stamm von nordwestlich
Luzon in den Philippinen. Das Material, größtenteils versammelte
in Texten, wurde teilweise in die Inseln übersetzt, während das Gleichgewicht
wurde während eines kurzen Besuches nach Amerika 1909 hinüber bedient. In dieser Aufgabe
Mir wurde von Dumagat assistiert, ein volles Blut Tinguian, der mich begleitete.
Während nicht eine wörtliche Wiedergabe gebend, habe ich mich in allen Fällen bemüht,
um der Sprache der Geschichtenkassierer eng zu folgen eher als zu
bieten Sie eine polierte Übersetzung. In einigen Fällen, wo es unmöglich war,
um die Erzählungen aufzuzeichnen wenn gehört hat, nur die Substanz wurde bemerkt, eine Tatsache
welcher wird einigem für die Magerkeit des Details verantwortlich davon offensichtlich sein
die Geschichten.
Der Tinguian-Stamm numeriert ungefähr zwanzig tausend Individuen,
die meisten von dem in der Unterprovinz von Abra gefunden wird, und ins
Berge von Ilocos Sur und Norte. Ihre materielle Kultur, Glauben,,
und Zeremonielle sind ganz uniform und äußerst komplex. Es ist mein
Absicht, davon ein Studium zu veröffentlichen, dieses bevölkern Sie in nächster Zeit, aber
erkennend, daß es ganz unmöglich für Leser unvertraut sein wird,
mit Tinguian-Leben, um viele Hinweise in den Erzählungen, mir, zu verstehen,
hat solche Fußnotizen als es hinzugefügt, wird ihnen ermöglichen, die Bedeutung zu begreifen
von bestimmten obskuren Durchgängen.
In der Einführung ist ein Versuch gemacht worden zusammenzubringen, das
Kultur der Leute als es erscheint in den Mythen, und es gegenüberzustellen,
mit gegenwärtigen Tagesbedingungen und Glauben. Auf diese Art hoffen wir vielleicht dazu
gewinnen Sie einen klareren Einblick in ihr geistiges Leben, und ein besseres zu sichern,
Idee der Werte, zu der sie von ihren Aktivitäten sicher befestigen, als
wird uns von eigentlicher Beobachtung oder direkter Anfrage geleistet. Es ist auch
möglich, daß die Erzählungen uns vielleicht einen Blick von den frühen Bedingungen geben,