W. A. Clouston

Kapitel 10

Musik gab Auftrag, das Schlachten anzuhalten.

Wieder zu beginnen, nach dieser anecdotical-Abschweifung. Saadi gibt derartig grillenhaft nach
Ratschlag zu einem kampflustigen Kerl:  Seien Sie sicher, beide, daß Sie Kunst
stärker als Ihr Feind, oder daß Sie hast ein schnelleres Paar Fersen."
Und er erzählt in Abbildung der Verwendung und Mißbrauch eine drollige Geschichte von das
Phrase, "wegen Gottes", der so häufig in den Mündern davon ist,
Muslims:  Ein barsch-stimmhafter Mann las den Kuran in einem lauten Laut. Ein
an ihm vorübergegangener frommer Mann und sagte:  "Was ist Ihr monatliches Gehalt?" Das
ander antwortete:  "Nichts." "Warum, dann, dost, den Sie thyself dieses geben,
bemühen Sie sich?" "Ich las wegen Gottes, ihn, dem erneut angeschlossen wird." "Dann", sagte das
frommer Mann, "_for God's Sake macht keinen read_."

Das gewordenen von Saadi's zahlreichen und abwechslungsreichen Arbeiten hochgeschätzt Meiste ist das
_Gulistan_ oder Rose-Rose-Garden. Die erste englische Übersetzung dieser Arbeit
wurde von Francis Gladwin gemacht, und veröffentlichte 1808, und es ist ein genaues
knappes Buch. Andere Übersetzungen sind inzwischen herausgegeben worden, aber sie sind
ganz kostspielig und die Ausgaben beschränkten. Es ist seltsam, daß in heutzutage
von billigen Neuauflagen von seltenen und ausgezeichneten Arbeiten des Genies kein unternehmungslustiges
Verleger sollte ihm in eine populäre Form werte Fortpflanzung gedacht haben.
Es ist keine jener schwerfälligen dicken Bands unbrauchbaren Lernens der nicht
sogar ein Gesetz des Parlamentes konnte verursachen, im allgemeinen gelesen zu werden, und der nein
Verleger wäre auf seine eigenen Interessen so blind, nachzudrucken. Als
Grüße seine Größe, der _Gulistan_ ist außer einem kleinen Buch, aber wesentlich
es ist tatsächlich ein sehr großes Buch, wie konnte nur dadurch produziert werden ein
großer Verstand, und es umfaßt mehr Weisheit und Witz als ein Spielergebnis von alt
Englische Folios konnten dem ergebensten Leser zusammen nachgeben. Einiges