W. A. Clouston

Kapitel 12

für ihre glänzenden Farben und duftende Gerüche attraktiv, deshalb eine Auswahl
wird vielleicht von den bemerkenswerteren Erzählungen und den Aphorismen vom gefeierten gemacht
Persischer Philosoph.

Das Vorwort zum _Gulistan_ ist einer von den angenehmsten Teilen davon
das ganze Buch. Jetzt sind Vorworte unter jenen Teilen von Büchern, die sind,
übersprungen "" zu häufig von Lesern, werden sie "als gelesen genommen." Warum dieses
sollen Sie sein damit, ich gestehe, ich kann nicht verstehen. Für meinen Teil bringe ich ein Argument hervor
vom Lesen wenigstens zweimal eines Vorwortes:  zuerst, weil ich wissen würde, was
Gründe, die mein Autor dafür hatte, sein Buch zu schreiben, und wieder, habend seines gelesen
Buch, weil das Vorwort, wenn gut geschrieben, dient auch vielleicht davon als eine Art
Anlage. Autoren werden gesagt, ihren Vorworten besondere Schmerzen zu verleihen.
Cervantes sagt uns zum Beispiel, daß das Vorwort zum ersten Teil von
_Don Quixote_ kostete ihn mehr Gedanken als das Schreiben der ganzen Arbeit.
"Es diskutiert einen Mangel von Geschmack", sagt Isaac D'Israeli, umzufallen,
ein ausführliches Vorwort ungelesen;  denn es ist das Wesen des Autors
Rosen, jeder Tropfen destillierte zu riesigen Preisen." Und, kein Zweifel, es ist ein
große Kränkung zu einem Autor, der sein Vorwort übersprang, obwohl es nicht sein kann,
bestritten, daß einige Vorworte sehr langweilig sind, weil sich der Schriftsteller "dreht,
aus dem Faden seiner Redseligkeit feiner als die Klammer seines Argumentes,"
und keines aber die meisten _hardy_-Leser können zum entfernten Ende beharren.
Die Italiener nennen einem Vorwort _salsa del libro_, der _salt_ des Buches. Ein
preface wird auch vielleicht zur Veranda eines stattlichen Wohnhauses verglichen, wo es nicht ist,
höflich, lang ein Besucherwarten zu behalten, bevor Sie die Tür öffnen, und
machen Sie ihn von Ihrem Haus frei. Aber der Leser, der das Vorwort überschreitet,
zum _Gulistan_ ungelesen verliert nicht ein bißchen des Gewürzes davon
faszinierendes und instruktives Buch. Er, den wer liest, es wird aber belohnt