W. A. Clouston

Kapitel 22

Fakir Jani Muhammed Asaad, und setzte in Englisch von W. F. Thompson um,
Ali, der Cousin des Propheten, wird berichtet gesagt zu haben,:

  Meine Seele ist mein Vater, mein Titel mein Wert;
  Ein Perser oder Araber es gibt bißchen dazwischen:
  Geben Sie ihn mir für einen Kameraden, welch seine Geburt,
  Wer zeigt welchen _he is_, nicht das, was _others been_ hat.

Ein arabischer Dichter sagt:

  Seien Sie der Sohn, von dem Sie welken, bemühen Sie sich, Literatur zu erwerben,
  Der Erwerb von dem vielleicht Stammbaum zu Ihnen unnötig macht;
  Weil ein Mann des Wertes er ist, wer sagen kann, bin "ich damit und deshalb,"
  Nicht er wer kann nur sagen, "Mein Vater war damit und deshalb."

Und wieder:

  Fragen Sie nicht einen Mann, den sein Vater war, aber machen Sie Versuch
  Von seinen Qualitäten, und dann versöhnt oder lehnt ihn dementsprechend ab
  Denn es ist keine Schande für neuen Wein, wenn es nur lieb ist,,
  Im Hinblick auf seinen Geschmack, daß es der Saft war, [oder Tochter]  von sauren Weintrauben.

Die oft zitierte Maxime von La Rochefoucauld, die etwas daist,
die Mißgeschicke von unseren Freunden, die uns ein Grad Geheimnis leisten,
Vergnügen ist zu den Persern gut bekannt. Saadi erzählt uns von einem Händler
wer, der einen tausend dinars verloren hatte, warnte seinen Sohn nicht zu erwähnen das
seien Sie wichtig zu jemandem, "in Reihenfolge", sagte ihn, "daß wir vielleicht zwei nicht erleiden,
Mißgeschicke, der Verlust an unserem Geld und die geheime Zufriedenstellung von unser
Nachbarn."

Eine großzügige Veranlagung wird so wortgewandt empfohlen:  Sie fragten ein weises
Mann, der vorzuziehen war, Kraft oder Großzügigkeit, zu der er antwortete,:
"Er, den wer besitzt, Großzügigkeit hat kein Bedürfnis der Kraft. Es wird geschrieben
auf der Gruft von Bahram-I-Gur, zu dem eine liberale Hand vorzuziehen ist, ein
starker Arm." "Hatim Tai", Bemerkungen Saadi, "nicht mehr existiert, aber seines
gepriesen, wird Name zu Ewigkeit berühmt für Tugend bleiben. [6] verteilen Sie
der Zehnte Ihres Reichtumes in Almosen, für, wenn der Bauer weg stutzt, das