W. A. Clouston

Kapitel 34

diese Erzählung ohne ein Gewürz des Humors:  Ein Astrologe trat in sein Haus ein und
einen Fremden mit seiner Frau in Gesellschaft zu finden, mißbrauchte ihn, und rief ihn
solche schändliche Namen, daß ein Streit und ein Streit folgten. Ein wissender Mann,
davon informiert zu werden, sagte dem Astrologen:  Wissen Sie von "was das
Himmelskörper, wenn Sie nicht erzählen können, was auf in Ihr eigenes geht,
Haus?"[10] - letzt, und vielleicht am besten von allem, ist dieser:  Ich war
zögernd fast das Schließen eines Handels für ein Haus, als ein Jude sagte,:  "ICH
ist in diesem Viertel ein alter Haushaltsvorstand;  erkundigen Sie die Beschreibung von mir davon
das Haus, und kauft es, denn es hat keine Schuld." Ich antwortete:  "Mit Ausnahme davon
Sie sind einer der Nachbarn!"

   [10] es gibt eine ähnliche Geschichte dazu in einem von unserem alten
        Englische Scherzbücher, _Tales und Quicke Answeres_, 1535,,
        wie folgt (ich habe die Orthographie modernisiert): als ein
        Astronom [d.h. ein Astrologe]  gestellt auf einer Zeit ins
        Marktplatz, und nahm auf ihn, zu erahnen und zu zeigen
        das, was ihre Vermögen und Chancen sein sollten, das aus der Bewußtlosigkeit erwachte,
        er, dort kam ein Kerl und sagte ihm, als es tatsächlich war,)
        das stiehlt, hatte in sein Haus eingebrochen, und hatte borne
        weg alles, was er hatte. Diese Nachrichten betrübten ihn so wund
        , daß, total schwer und traurig erhob er sich aufwärts und ging seines
        Weg. Als der Kerl sah, macht er damit, sagte er:  "O Sie
        dummer und ärgerlicher Mann! goest Sie über anders zu erahnen
        die Sachen von Männern, und von Ihrem eigenen unwissende Kunst?"




III

ANEKDOTEN UND APHORISMEN VON DEM "GULISTAN", MIT ENTSPRECHUNGEN, SCHLUß.


Außer den Maximen umfaßte im abschließenden Kapitel davon das
_Gulistan_, unter dem Briefkopf der "Regeln für das Verhalten des Lebens", viel
andere, von großem Mark und Moment, werden mit den Erzählungen durchgesetzt und
Anekdoten, die Saadi in den vorausgehenden Kapiteln erzählt, eine Auswahl von