W. A. Clouston
Kapitel 35
welcher kann kaum nicht sowohl instruktiv, als auch interessant erweisen.
Es ist verwandt, daß beim Gericht von Nushirvan, König von Persien, einer Zahl,
von weisen Männern besprach eine schwierige Frage; und Buzurjmihr (seines)
berühmter Premierminister, beim schweigsam Sein, wurde gefragt, warum er nicht teilnahm,
in der Debatte. Er antwortete: "Minister sind wie Ärzte, und das
physician gibt nur dem Kranken Medizin. Deshalb, wenn ich sehe, Ihr
Meinungen sind umsichtig, es wäre für mich dazu nicht logisch mit Weisheit
drängen Sie meine Sentimentalitäten auf. Wenn ein matteres draußen geleitet werden kann, mein
Einmischung es ist nicht angebracht für mich, auf das Thema zu sprechen. Aber wenn ich
sehen Sie auf die Weise eines Brunnens einen blinden Mann, ich sollte Schweigen bewahren, es ist ein
Verbrechen." Auf einer anderen Gelegenheit, als einige indische Weise darauf sprachen,
seine Tugend, sie konnten nur diese Schuld in ihm entdecken der er
in seiner Rede gezaudert, so daß sein hearers drinnen eine lange Zeit behalten wurde,
Spannung, bevor er seine Sentimentalitäten lieferte. Buzurjmihr bekam zufällig mit ihr
Konversation und beobachtete: "Es ist besser, nachzudenken, bevor ich spreche,
als von dem zu bereuen, was ich gesagt habe."[11]
[11] die Sprichwörter von Buzurjmihr, dem scharfsinnigen Premierminister,
von König Nushirvan, wird oft von Persischen Schriftstellern zitiert,
und eine neugierige Geschichte von seiner Altklugheit wenn eine bloße Jugend
wird im _Lata'yif bei-Taw'ayif_, einem Perser, erzählt
von Al-Kashifi gemachte Sammlung von dem eine Übersetzung
wird in meinen "Entsprechungen und meinen Varianten" gefunden werden von das
Erzählungen von vol. iii des Herrn R. F. Burtons _Supplemental
Arabischer Nights_, pp. 567-9, zu lang für Fortpflanzung
hier.
Eine Parallele zu diesem letzten Sprichwort des Persischen vazir wird darin gefunden ein
"bemerkenswerter Satz" von einem weisen Griechen, in diesem Durchgang vom _Dictes, oder