W. A. Clouston

Kapitel 44

sehen Sie Kreatur für ein Alter vor, er wird mit Ihnen für eine bloße Kleinigkeit kämpfen." In
Sprache immer noch gewaltsamer denunziert ein hinduistischer Dichter davon derartig gemeinsten
Laster:  Um die Brustwarzen eines cow;[18 abzuschneiden] zu Gelegenheit eine schwangere Frau
um eine Fehlgeburt zu haben;  um einen Brahman zu verletzen, werden Sünden vom meisten gereizt
Natur;  aber, grauenhafter als diese Undankbarkeit sind."

   [18] die Kuh ist unter den Hindus heilig.

Die Sentimentalität drückte so knapp im chinesischen Sprichwort aus, "er wer nie
enthüllt es am besten" ein geheimen Bergfrieden, wird so fein von Saadi verstärkt:  "Das
Sache, die Sie wünschen, als ein Geheimnis zu bewahren, vermittelt nicht zu jedem einen,
obwohl er vielleicht von Zuversicht würdig ist,;  denn niemand wird dazu so wahr sein
Ihr Geheimnis als sich. Es ist sichrer, schweigsam zu sein als zu enthüllen ein
Geheimnis zu irgendeinem, und erzählt, daß er, der es nicht erwähnte. O weiser Mann! halten Sie das
tränen Sie beim Frühlingskopf, für wenn es in vollem Strom ist, können Sie nicht
verhaften Sie es."[19]

   [19] so auch Jami, in seinem _Baharistan_, zweiter "Garten"):
        "In Hinsicht auf einem Geheimnis plauderte aus, und man blieb
        verborgen gibt es im Gebrauch ein ausgezeichnetes Sprichwort, das,
        der eine ist immer noch ein Pfeil in unserem Besitz, und das
        anders wird ein Pfeil vom Bogen geschickt." Und noch ein
        Persischer Dichter, dessen Name ich nicht festgestellt habe,,
        wortgewandt ruft:  "O mein Herz! wenn Sie desirest-Leichtigkeit
        in diesem Leben, halten Sie Ihre Geheimnisse unveröffentlicht, wie das
        bescheidene Rosenknospe. Nehmen Sie Warnung von dieser schönen Blume,
        welcher, durch das Erweitern seiner bisher versteckten Schönheiten wenn in
        volle Blüte gibt seine Blätter und sein Glück dazu das
        Winde."

Die unbeding notwendige Pflicht aktiven Wohlwollens wird so eingeimpft:  Verleihen Sie
Ihr Gold und Ihr Reichtum, während sie sind, Ihr;  für wenn Sie Kunst gegangen