W. A. Clouston

Kapitel 46

seine Natur wird nur sein, kam an die Stunde den Tod heran."

   [20] ist so eine Sache, als ein Smaragd machte, schlechter als es war, wenn
        wird es nicht gelobt?--_Marcus Aurelius_.

          Wenn Glas benutzt wird, um eine Krone zu dekorieren,,
          Während Edelsteine genommen werden, um einen Fuß zu schmücken,,
          'Tis nicht, daß jede Schuld im Edelstein liegt,,
          Aber im Mangel an Wissen des Setters.

        --_Panchatantra_, ein berühmtes indisches Buch von Fabeln.

Firdausi, der Homer von Persien (elftes Jahrhundert), hat das folgende
Bemerkungen in seiner beißenden Satire auf dem Sultan Mahmud, von Ghazni,
(Atkinson's Wiedergabe):

  Ach! von Vize kann Güte je springen?
  Wird auf Gnade in einem Tyrannenkönig gehofft?
  Kann Wasser das äthiopische Weiß waschen?
  Können wir von der Nacht die Dunkelheit entfernen?
  Der Baum, dem eine bittere Frucht gegeben wird,
  Wären Sie immer noch in den Lauben des Himmels bitter;
  Und ein schlechtes Herz anbehält seinen gemeinen Kurs,
  Oder, wenn es sich verändert, Verschlechterungen;
  Während Ströme von Milch, wo Eden's Strömung Schlag ist,
  Erwerben Sie mehr honied-Süße, wie sie fließen.

Die bemerkenswerten Wörter des Großen Lehrers, "wie kaum wird ihnen das
lassen Sie Reichtümer ins Königreich von Gott hineingehen!" finden Sie eine interessante Entsprechung
in diesem Durchgang von Saadi:  Es gibt ein Sprichwort des Propheten, 'zu das
schlechter Tod ist ein Staat der Ruhe.' Der Esel, der die leichteste Last trägt,
Reisen leichtesten. Auf ähnliche Weise, der gute Mann, der die Last davon trägt,
Armut wird betreten, daß das Tor des Todes leicht lud, während er wer lebt
in Reichtum, mit Leichtigkeit und Bequemlichkeit, Wille, zweifellos, auf diesem genauen
Konto findet den Tod sehr schrecklich. Und in irgendeiner Sicht, der Gefangene, der ist,
freigelassen von Beengtheit ist froher als der Adlige das genommen wird
Häftling."

Eine einzigartige Anekdote wird von einem anderen gefeierten Persischen Dichter erzählt der