W. A. Clouston

Kapitel 47

dienen Sie vielleicht als eine Art von Kommentar über diesen am Ende zitierten Durchgang:  Faridu
'd-Krawall 'Attar, der im Jahr 1229 starb, wenn im Verlauf ein hundert Jahre alt,
wurde der perfekteste Sufi[21 betrachtet] Philosoph der Zeit in
welcher er lebte. Sein Vater war ein berühmter Drogist in Nishapur, und für
ein Zeit Faridu 'd-Krawall folgte dem gleichen Beruf, und sein Geschäft war das
Vergnügen von allem, das daran vorüberging, von der Ordentlichkeit seiner Anordnungen,
und die duftenden Gerüche von Arzneimitteln und Wesen. 'Attar, der bedeutet,
Drogist oder perfumer, den Faridu 'd-Krawall für seinen poetischen Titel adoptierte. Einer
Tag, während er bei seiner Tür zu einem Freund saß, zeichnete ein alter Derwisch in der Nähe davon,
und, nach dem Sehen besorgt und eng ins gut möblierte Geschäft,
er seufzte schwer und vergoß Tränen, als ihn auf dem Vorübergehenden nachdachte,
Natur aller irdischen Sachen. 'Attar, beim Verkennen der Sentimentalität am ganz oben,
im Verstand des ehrwürdigen Anhängers, bestellte ihn gegangen zu sein, zu dem
er sich wieder sanftmütig schloß an:  "Ja, ich habe nichts, mich zu hindern, zu gehen, Ihr
Tür, oder, tatsächlich, vom Aufgeben sofort dieser Welt, als meine Sohle,
Besitz ist dieses fadenscheinige Kleidungsstück. Aber O 'Attar, ich trauere für Sie:
für wie canst, den Sie thyself je bringen, an den Tod zu denken, alles zu verlassen,
diese Güter hinter Ihnen?" 'Attar antwortete, daß er hoffte und das glaubte,
er sollte so zufrieden wie irgendein Derwisch sterben;  auf welchem die Alten
Anhänger, Sprichwort, "wir werden" sehen, setzte seine hölzerne Schüssel nach dem Boden,
gelegt sein Kopf darauf, und, das Besuchen vom Namen von Gott sofort
zurückgetreten seine Seele. Mit diesem Vorfall tief imponiert, 'Attar sofort
gab sein Geschäft auf und widmete sich dem Studium von Sufi
Philosophie. [22]

   [21] der Sufis ist die Mystiker von Islam und ihre Poesie,
        während oft äußerlich anacreontic, bacchantisch und
        erotisch, besitzt eine esoterische, geistige Bedeutung: