W. A. Clouston

Kapitel 6

Zingi, Herrscher von Fars, der Männer der Gelehrtheit in seines ermutigte,
Fürstentum. Saadi wird gesagt, von ein hundert Jahren empor gelebt zu haben,
von denen dreißig im Erwerb des Wissens, dreißig mehr, gereicht wurde
im Reisen durch andere Länder, und der Rest seines Lebens er
ausgegeben in Ruhestand und Taten der Hingabe. Er starb, in seiner einheimischen Stadt,
über dem Jahr 1291.

    [1] ein Grund zweifellos für Persische und türkische Dichter
        einen _takhallus_ zu adoptieren, ist die Sitte des Dichters
        das Einführen seines Namens in jeden ghazal, den er zusammensetzt,,
        im allgemeinen zum Ende;  und wie sein richtiger Name würde,
        selten oder paßt sich nie an Zwecke der Strophe an
        er wählt ein geeigneteres aus.

Bei einer nahm Periode von seinem Leben Saadi an den Kriegen vom Saracens teil
gegen die Kreuzzügler in Palästina, und auch in den Kriegen für den Glauben
in Indien. Im Verlauf seiner Irrfahrten hatte er das Mißgeschick zu sein,
genommener Häftling von den Frank, in Syrien, und wurde von einem Freund freigekauft,
aber, um durch das Heiraten einer zänkischer Frau nur in schlechteren thraldom zu fallen. Er hat
so erzählt die Umstände:

"Müde von der Gesellschaft meiner Freunde bei Damaskus floh ich zum Unfruchtbaren
Verschwendungen von Jerusalem, und assoziierte mit Tieren, bis ich gemacht wurde,
Gefangener von den Frank, und zwang, Ton zusammen mit Juden einzugraben das
Festung von Tripoli. Einer der Adligen von Aleppo betreibt Bergbau alten Freund,
passiert, an diesem Weg vorbeizukommen und erinnerte mich. Er sagte:  Was für ein Staat ist
dieses, dazusein! Wie farest Sie?' Ich antwortete:  'Sehend, daß ich setzen konnte,
Vertrauen auf Gott allein ging ich zu den Bergen und den Wildnissen, zu vermeiden, in Pension
die Gesellschaft des Mannes;  aber urteilen Sie, was meine Situation, beschränkt zu werden, sein muß,
in einem Stall, in Gesellschaft mit Kreaturen, die den Namen der Männer nicht verdienen.
"Von den Füßen mit Freunden beschränkt zu werden, ist besser als hereinzukommen ein