W. A. Clouston

Kapitel 69

Die "harmlose, notwendige Katze" muß oft die Schuld davon tragen
Verwüstungen, in denen sie keinen Anteil, besonders das Unterkunftshaus, hatte,
Katze"; und, so solchen sind die Tatsache in Persien sowie näher unser eigenes
Türen gelassen eine vom gefeierten Dichter Jami erzählte Geschichte als es dienen
Beweis:  Ein Ehemann gab seiner Frau einen _man_ des Fleisches und bot ihren Koch
es für sein Abendessen. Die Frau briet es und aß ihm alles selbst, und wenn
ihr Ehemann bat um das Fleisch, von dem sie sagte, daß die Katze es ihm gestohlen hatte. Das
husband wog sofort die Katze, und fand, daß sie nicht zugenommen hatte,
in Gewicht davon, so viel Fleisch zu essen,;  deshalb, mit einem hundert das Verblüffen
Gedanken, er stieß seine Hand auf sein Knie, und, das Rügen seiner Frau,
gesagt:  "O-Dame, zweifellos wog die Katze, wie das Fleisch, einen _man_;  das
Fleisch würde dazu einen anderen _man_ hinzufügen. Dieser Punkt ist dazu nicht klar
ich, daß zwei _mans_ eine _man_ werden sollte. Wenn dies die Katze ist, wo
ist das Fleisch? Und wenn dieses ist das Fleisch, warum hat ihm die Form der Katze?"

Leser unserer frühen englischen Scherzbücher werden sich vielleicht an die Geschichte erinnern
von einem Gerichtsspaßmacher, der scherzhaft vom König befohlen wird, hinaus zu machen, ein
Liste aller Narren in seinen Herrschaften, die antworteten, daß es wäre, ein
viel leichtere Task, eine Liste aller weisen Männer aufzuschreiben. Ich mag dort
ist irgendeine Spur dieses Vorfalles der folgenden Persischen Geschichte aber
die Details sind völlig anders:  Einmal auf einer Zeit eine Partei der Kaufleute
einem König gezeigt einige feine Pferde, die ihm so gut gefielen, daß er
kaufte sie und gab die Kaufleute außer einer großen Geldsumme, um zu bezahlen
für mehr Pferde, die sie von ihrem eigenen Land bringen sollten. Einiges
Zeit nach dieses der König, der mit Wein fröhlich war, sagte seinem Oberhaupt,
vazir:  Machen Sie mich aus einer Liste aller Dummköpfe in meinem Königreich." Das
vazir antwortete, daß er schon so eine Liste ausgemacht hatte, und hatte seines gesetzt