W. A. Clouston

Kapitel 7

Garten mit Fremden."' Er nahm Mitgefühl mit meiner verlassenen Bedingung,
kaufte mich von den Frank für zehn dinars,[2 frei] und nahm mich dazu mit ihm
Aleppo.

    [2] ein dinar ist ein Goldstück, wert ungefähr zehn Shillinge von unser
        Geld.

"Mein Freund hatte eine Tochter, mit der er mich verheiratete, und er präsentierte mich
mit einem hundert dinars als ihr Witwenpflichtteil. Nach irgendeiner Zeit enthüllte meine Frau sie
Veranlagung, die schlechtgelaunt war, streitsüchtig, hartnäckig, und
beleidigend;  so daß das Glück meines Lebens verschwand. Es ist gesund gewesen
gesagt:  'Eine schlechte Frau im Haus eines tugendhaften Mannes ist Hölle sogar in diesem
Welt.' Passen Sie auf, wie Sie sich mit einer schlechten Frau in Verbindung bringen. Außer uns, O,
Herr, vom feurigen Versuch! Sobald sie mir, Sprichwort, Vorwürfe machte,:  'Art Sie
nicht die Kreatur, unter der mein Vater von Gefangenschaft freikaufte, das
Frank für zehn dinars?' 'Ja', ich, dem geantwortet werde,;  'er gewann mich für zehn wieder
dinars, und versklavte mich zu Ihnen für einen hundert.'

"Ich hörte, daß ein Mann einmal ein Schaf vom Mund eines Wolfes rettete, aber
bei Nacht zeichnete sein Messer über seiner Kehle. Das ablaufende Schaf so
geklagt:  'Sie befreiten mich von den Kiefern eines Wolfes, aber am Ende ich
nehmen Sie wahr, Sie lassen sich ein Wolf zu mir werden.'"

Herr Gore Ouseley, in seinem _Biographical Notices von Persischem Poets_, Staaten,
dieser Saadi im letzten Teil seines Lebens ging in der Nähe von Shiraz in Pension zu einer Zelle,
wo er blieb, begrub in Betrachtung der Gottheit, nehmen Sie aus wenn
besucht, wie oft der Fall war, durch Prinzen, Adlige und gelehrte Männer. Es
war die Sitte seiner gefeierten Besucher, alle Arten mit ihnen zu nehmen,
von Fleischen von dem, als Saadi und seine Gesellschaft teilgehabt hatten, der shaykh
setzen Sie das, was in einem Korb blieb, immer, schloß von seinem Fenster aus der das
arme Holzmesser von Shiraz, die täglich an seiner Zelle, Macht, vorübergingen,
sättigen Sie gelegentlich ihren Hunger.