W. A. Clouston

Kapitel 92

welcher er hatte nur zusammengesetzt, und es fand Annahme. Der khalif sagte:  "O
Thalebi der wouldst, den Sie eher haben, daß ich Ihnen 300 Gold gebe,
dinars [über L150], oder drei weise Sprichwörter, jeder Wert 100 dinars?" Das
poet antwortete:  "Lernen, O Commander vom Faithful, ist besser als
vorübergehender Schatz." "Nun, dann" sagte der khalif, "das erste Sprichwort,
ist:  Wenn Ihr Kleidungsstück alt wächst, nähen Sie nicht einen neuen Fleck darauf, dafür hath
ein krankes Aussehen." "O-Jammer!" geweint der Dichter, "ein hundert dinars werden verloren!"
Mansur lächelte, und ging weiter:  "Das zweite Sprichwort ist:  Wenn Sie anointest
Ihr Bart salbt nicht den niedrigeren Teil, denn das würde den Kragen davon beschmutzen
Ihr Unterhemd." "Ach!" rief Thalebi, "ein tausend Male, ach! zwei
hundert dinars werden verloren!" Wieder lächelte der khalif und setzte fort:  "Das
dritter saying"-, aber bevor er es gesprochen hatte, sagte der Dichter,:  "O khalif von
unser Wohlstand behält die dritte Maxime in Ihrem Schatzamt, und gibt mich das
hundert dinars bleibend, denn sie werden mehr wert ein tausend Male sein
zu mir als das Gehör der Maximen." Bei dieses der herzlich gelachte khalif,
und befahl seinem Schatzmeister, Thalebi fünf hundert dinars des Goldes zu geben.

Eine drollige Geschichte wird vom Persischen Dichter Anwari erzählt:  Überholend das
Marktstelle von Balkh eines Tages sah er darin eine Menge von Leute-Stehen ein
Ring, und das Gehen nach oben, er setzte seinen Kopf innerhalb des Kreises und fand einen Kerl
das Vortragen von den Gedichten von Anwari selbst als sein eigenes. Anwari ging dazu aufwärts das
Mann, und sagte:  "Herr, dessen Gedichte sind diese, den Sie vortragen?" Er
geantwortet:  "Sie sind des Anwari's." "Kennen Sie ihn dann?" sagte Anwari. Das
Mann, mit kühler Unverschämtheit, antwortete:  "Was sagen Sie? Ich bin Anwari." Auf
diesen Anwari zu hören, lachte, und bemerkte:  "Ich habe von jemandem gehört der
stahl Poesie, aber nie von jemandem, der den Dichter selbst stahl!"--Das Reden davon