Kapitel 40
Gefahren, die unser Land vielleicht erleidet. Schon hat unsere öffentliche Politik
wich etwas von der Methode und dem Verlauf unserer Vorfahren ab. Tiberius
Gracchus versuchte, höchst Macht zu üben; nein herrschte er wirklich dafür
einige Monate. Hatten die römischen Leute was wie es je gehört oder hatten gesehen
zuvor? Das der, nach seinem Tod, die Freunde und verwandt das ihm folgte
machte in ihrer Rache für Publius Scipio [Footnote: Publius Cornelius
Scipio Nasica, der das Blei des Senates davon in den Mord brachte,
Tiberius Gracchus, und erlitt solche populäre Verhaßtheit, die er nicht könnte,
bleiben Sie sicher in Rom. Er wurde auf einer fiktiven Mission nach Asien geschickt zu bekommen,
er aus dem Weg der Leute und das nicht Wagen von ihm zurückzukommen, wanderte
mit keinem beigelegtem Wohnen bebauen Sie, sein Tod bei Pergamum sehnt sich vorher nicht
das angenommene Datum dieses Dialoges.] ich kann nicht ohne Tränen sagen. Wir setzten
auf mit Carbo [Fußnote: Carbo löste Tiberius Gracchus darauf ab das
Kommission dafür, das agrarische Gesetz in Ausführung zu tragen, und war in Kürze
danach gewähltes Tribun. Er, dann vorgeschlagen ein Gesetz, der ein Tribun erlaubt,
um eine unklare Anzahl lang von Jahre wiedergewählt zu werden. Dieses Gesetz war
von Scipio Africanus heftig opponiert der Younger, und wenn er wirklich wäre,
von Carbo getötet war es wahrscheinlich wegen seiner Feindschaft zu des Carbo's
ehrgeizige Pläne.] sowie wir könnten in Anbetracht vom letzten
Bestrafung von Tiberius Gracchus; aber ich bin in keiner Stimmung vorherzusagen, was ist,
um vom tribuneship von Caius Gracchus erwartet zu werden. Inzwischen das
Böser schleicht auf uns, von seinem genauen Anfang an voll von Drohungen
von Untergang. Vor letzten Ereignissen, [Footnote: der Hinweis zweifellos hier
ist zum Papirian-Gesetz, das nur vor den nahmen verabschiedet worden war,
Datum dieses Dialoges gehabt vorgeschlagen und gehabt durch dadurch getragen
(Caius _Papirius_, Carbo. Durch dieses Gesetz war die Verwendung der Abstimmung