Kapitel 5
während die nahe Sicht, die es vom Leben jenseits des Todes präsentiert, inspiriert,
das Gefühl von ungebrochener Vereinigung mit Freunden im Himmel, und vom Kerl-
das Fühlen von "einer Wolke der Zeugen" daneben. So während Freundschaft in
gewöhnliches Leben sollte nie ausgeschlagen werden, wenn es vielleicht draußen gehabt wird,
Opfer des Prinzips, es ist weniger eine Notwendigkeit als wenn die Verbindungen von Mann
mit der ungesehenen Welt gab kein Versprechen an Stärke, Hilfe oder Bequemlichkeit.
Erfahrung hat meine Überzeugung vertieft, daß das, was ein freies gerufen wird,
translation ist die einzige geeignete Wiedergabe von Latein in Englisch; das ist,
der einzige Weg, dem englischen Leser den eigentlichen Sinn davon zu geben, das
Lateinischer Schriftsteller. Derartig am Ende ist meine Anstrengung gewesen. Der Vergleich ist, tatsächlich,
übertrieben; aber es scheint oft zu mir, im Aufrollen eines kompakten Lateines,
Satz, als ob ich in Wörter die Bedeutung von einem algebraischen hinaus schrieb,
Formel. Ein einzelnes Wort verlangt drei oder vier als seine Engländer oft
gleichwertig. Doch wird die Sprache von Verdichtung nicht obskur gemacht. Auf das
gegensätzlich gibt es keine andere Sprache, in die zu begraben es so schwierig ist,
Gedanke oder seine Abwesenheit durch überflüssigen Wortschwall zu verbergen.
Ich habe Beier's Ausgabe vom _De Amicitia_ benutzt und hafte dazu darin das
sehr wenige Fälle, in denen andere gute Ausgaben eine andere Lektüre haben.
Es gibt keine Beispiele, in die die verschiedenen Lektüren keine verwickeln,
beträchtliche Vielfalt der Bedeutung.
LAELIUS.
Caius Laelius Sapiens, der Sohn von Caius Laelius, der lang das Leben war,
Freund von Scipio Africanus der Ältere, wurde V.CHR. 186, ein kleines, getragen
früher im gleichen Jahr mit seinem Freund Africanus der Younger. Er war
nicht nicht unterscheiden als ein militärischer Kommandant, wie von seines bewiesen wurde
erfolgreiche Kampagne gegen Viriathus, der Lusitanian-Häuptling, der hatte,
lang hielt die römischen Armeen in Schach, und hatte immer wieder Signal gewonnen