Kapitel 69
stehlen Sie [Footnote: lateinischer _influebat_ floß darin, eine Figur schön
geeignet, aber kaum übersetzbar.] in die Ohren der Versammlung ein
wenig während vor, als er brachte, schicken Sie das Gesetz zur Wiederwahl nach
von den Tribunen der Leute! [Fußnote: es gab ein altes Gesetz der
verboten die Wiederwahl eines Bürgers zur gleichen Büroladenkasse nach ein
Intervall von zehn Jahren. Nach dem Gesetz hier bezog sich dazu, Carbo, dann Tribun,
--gesucht, so bald und so oft für die Wiederwahl der Tribune zu sorgen
als die Leute könnte wählen und so zweifellos hoffte, dafür zu beschaffen
sich ein bleibender Grundbesitz des Büros.] ich opponierte das Gesetz. Aber, zu sagen
nichts von mir, ich werde eher von Scipio sprechen. Wie groß, ye-Unsterblicher
Götter waren seine Würde der Haltung! Welche Majestät der Adresse! Damit Sie
könnten Sie ihn dem Leiter der römischen Leute leicht rufen, eher als einer von
ihre Zahl. Aber Sie waren dort, und Sie haben Kopien seiner Rede.
So wurde das Gesetz von Wahl der Leute abgelehnt. Aber, dazu zurückzukommen
ich, Sie erinnern sich, wenn Quintus Maximus, Scipio's Bruder und Lucius
Mancinus ist Konsuln, wieviel die Leute schienen das Gesetz davon zu begünstigen,
Caius Licinius Crassus über den Priestern. Das Gesetz schlug vor umzusteigen,
die Wahl der Priester von ihren eigenen jeweiligen Colleges zu das
Wahlrecht der Leute; [Fußnote: die gehabten mehreres pontifikalen Colleges
gewesene nahe Firmen, beim Füllen ihrer eigenen freien Zimmer. Das Gesetz der
Laelius besiegte vorgeschlagenes Umsteigen die Wahl der Priester dazu das
Leute.] und er auf dieser Gelegenheit führte die Sitte vom Blicken ein das
bevölkern Sie darin, sie zu adressieren [Footnote: es war üblich gewesen, wenn das
Senat war in Sitzung, für ihn hielt wer den Leuten eine Ansprache, um zu blicken das
Tempel, wo der Senat saß und so praktisch das Höchst erkennt,
Autorität dieses Körpers.] noch unter meiner Fürsprache die Religion von das
unsterbliche Götter erhielten die Vormachtstellung über seine glaubhafte Rede. Das