Kapitel 76
Ermüdung meiner Reise und vom Spätsein von der Stunde. In meinem Schlaf, mir,
nehmen Sie als Folge unserer Konversation an (für im allgemeinen unsere Gedanken)
und Ausdrücke bei Tag haben in unserem Schlaf eine Wirkung wie es der Ennius
beschreibt in seinem eigenen Fall Homer, [Fußnote: die erste Strophe von das
_Annales_ von Ennius war:--
"In somnis mihi visus Homerus adesse poeta."]
über wem in seinen wachenden Stunden war er ewig denkend und redend),
Africanus erschien mir, mit einem Aspekt, der mir mehr an ihm erinnerte,
Büste als von seinem wirklichen Gesicht. Ich schauderte, als ich ihn sah. Aber er sagte:
"Bewahren Sie Ihre Gegenwart des Verstandes, Scipio,; haben Sie keine Angst, und begehen Sie dazu
Gedächtnis das, was ich Ihnen sagen werde.
2. "Sie sehen diese Stadt, die durch mich in Abhängigkeit gebracht wurde,
zu den römischen Leuten, aber erneuert jetzt seine alte Feindschaft, und kann nicht bleiben
Stille", und er zeigte mir Karthago von einer hohen Stelle von Sternen voll,
leuchtend und herrlich "gegen das Sie, das klein Sein mehr als ein
gewöhnlicher Soldat kommt zum Kampf? In zwei Jahren von jetzt Ihnen als Consul
werden Sie diese Stadt stürzen, und Sie werden von Ihrem eigenen Recht herrschen das
Nachname der auf zu dieser Zeit Sie Griff wie von mir geerbt. Wenn Sie
wird Karthago zerstört haben, wird Ihren Triumph hinüber gefeiert haben
es wird Censor gewesen sein, und wird durchquert haben, als ein Botschafter,
Ägypten, Syrien, Asien und Griechenland, Ihnen wird ein zweiter Zeitkonsul gewählt werden
in Ihrer Abwesenheit, und wird ein Ende dadurch zu einem dem größten von Kriegen setzen
das Ausrotten von Numantia. Aber wenn Sie borne nach dem Kapitol dasein werden, Ihr
triumphaler Streitwagen nach diesem Krieg, Sie werden den durch gestörten Staat finden
die Machenschaften meines Enkels. [Fußnote: Tiberius Gracchus dessen
Mutter, Cornelia, war die Tochter vom älteren Africanus.]
"In diesem Notfall, Africanus, will es Sie behoove, Ihr Land zu zeigen