Kapitel 2
die Arbeit, und war zufrieden, seinen Ruf auf dem Verdienst davon zu riskieren. Aber es ist
zu unserer Neugier insbesondere empfohlen, durch ein genaueres Konto von das
rhetorischer _composition_ oder _prosaic harmony_ der Völker des Altertums, als ist dazu
wird mit in jedem anderen Teil seiner Arbeiten getroffen.
Im Hinblick auf die gegenwärtige Übersetzung muß ich den Verdienst davon verlassen, der beschlossen werden sollte,
durch die Öffentlichkeit; und Sie nur beobachten, daß, obwohl ich nicht habe, zu mein
Wissen ausgelassen einen einzelnen Satz des Originals, mir wurde gefällig gewesen, in
einiges setzt, meinen Autor zu paraphrasieren, seine Bedeutung verständlich zu machen
zu einem modernen Leser. Mein Hauptziel war, klar zu sein und perspicuous: wenn ich
gehabt Erfolg mit _that_, ist es alles, zu dem ich vorgebe. Ich muß es zu fähigeren zurücklassen
Kugelschreiber, um den _Eloquence_ von Cicero zu kopieren. _Mine_ ist zur Aufgabe ungleich.
BRUTUS, OR DIE GESCHICHTE DER BEREDSAMKEIT.
Als ich Cilicia verlassen hatte, und kam bei Rhodes an, Wort wurde ich davon gebracht das
der Tod von Hortensius. Ich wurde mehr damit beeinflußt als, ich glaube, war
im allgemeinen erwartet. Für, durch den Verlust meines Freundes sah ich mich für immer
vom Vergnügen seiner Bekanntschaft beraubt, und von unserem gegenseitigen
gesellschaftlicher Umgang der guten Dienste. Ich dachte ebenso nach, mit Sorge der das
Würde unseres Colleges muß sehr durch das Ableben davon leiden so ein
berühmter Augur. Dies erinnerte mich, dieser _he_ war die Person der zuerst
machte mich mit dem College bekannt, auf wo er meine Qualifikation bestätigte,
Schwur; und daß es auch _he_ war, der mich als ein Mitglied installierte,; damit ich
werden Sie von der Verfassung vom Befehl, zu respektieren, begrenzt und ehrt ihn als es ein
Elternteil. Mein Leiden wurde erhöht, daß, in so einem bedauernswertem Mangel von
Frau und tugendhafte Bürger, dieser ausgezeichnete Mann, mein treuer Kollege in
der Dienst der Öffentlichkeit ausgeatmet zu dem genauen Zeitpunkt als das Commonwealth