Kapitel 22
"Suaviloquenti von _Additur-Redner Corneliu'
Erz Cethegus Marcu's, Tuditano collega,,
Marci Filius._"
"_Add the_ Orator _M. Cornelius Cethegus, so sehr bewundert für seines,
mellifluent stößt; wer war der Kollege von Tuditanus, und der Sohn von
Marcus_."
"Er ruft ihn ausdrücklich einem _Orator_, Sie sehen, und schreibt zu ihm zu ein
bemerkenswerte Süße der Redekunst; welcher, eben jetzt ein-Tage, ist ein
Vorzüglichkeit von dem wenig wird besessen: für einige unserer modernen Redner ist
so unerträglich barsch, daß sie vielleicht eher gesagt werden zu bellen, als zu sprechen.
Aber das, was der Dichter so sehr in seinem Freund bewundert, ist bestimmt vielleicht
betrachtet als eine der erst Zierden der Eloquence. Er fügt hinzu;
" ----_is dictus, ollis popularibus olim,,
Qui tum vivebant homines, atque aevum agitabant,,
Flos delibatus populi_."
"_He wurde von seinem cotemporaries, der auserlesensten Blume vom State_, gerufen."
"Ein sehr vornehmes Kompliment! für, wie der Ruhm eines Mannes die Stärke davon ist,
seine Geschäftsfähigkeit, deshalb ist die hellste Zierde davon Eloquence; in
welcher, wer auch hatte das Glück, sich auszuzeichnen, wurde schön entworfen, durch das
Völker des Altertums, der _Flower_ des Staates,; und, als der Dichter sofort
subjoins,
"'--_Suadaeque-Mark:'
"das genaue Mark und die Quintessenz von Persuasion_."
", Daß das die Griechen rufen [griechisch: Peitho], _(i.e. Persuasion)_ und der
es ist das Hauptunternehmen eines Redners zu bewirken, wird hier _Suada_ dadurch gerufen
Ennius; und davon empfiehlt er Cethegus als der _quintessence_; damit er
Marken der römische Redner, der sich die genaue Substanz von diesem liebenswürdigen war,
Göttin, die von Eupolis gesagt wird, dwelt auf den Lippen von Pericles zu haben.
Dieser Cethegus war gemeinsame-Konsul mit P. Tuditanus im zweiten Punic-Krieg;
bei welchem timen Sie auch, M. Cato war Quaestor, ungefähr ein hundert und vierzig Jahre,
bevor ich selbst zum consulship befördert wurde,; welcher Umstand würde