Kapitel 57
Scaevola, durch das Konto hatte ich von ihm von C. Rutilius gehört dessen
Gesellschaft, die ich wegen seiner Bekanntschaft mit ihm, mich, der nicht gehabt werde, frequentierte,
die wenigste Idee seines Verdienstes als ein Redner. Ich bin jetzt deshalb nicht ein
wenig erfreut informiert zu werden, daß unsere Republik die Ehre davon gehabt hat,
produzierend so schaffte einen Mann und so ein ausgezeichnetes Genie."--"Wirklich,
mein Brutus" sagte ich, "Sie nehmen es vielleicht von mir, daß der römische Staat hatte,
nie geschmückt mit zwei feineren Charakteren als diese. Für, wie ich habe,
zuvor beobachtet, daß der eine der beste Anwalt unter den Rednern war, und
das andere der beste Parlamentspräsident unter den Zivilisten seiner Zeit; deshalb das
Unterschied zwischen ihnen, in allen anderen Empfehlungen, war von so einer Natur, dem,
es wäre für Sie fast unmöglich, Sie welchem den zwei zu bestimmen
würden Sie eher wählen zu ähneln. Für, als Crassus das nächste von allem war,
unsere vornehmen Sprecher, deshalb war Scaevola das Vornehmste unter jenen der
wurde von der sparsamen Genauigkeit ihrer Sprache unterschieden: und als
Crassus milderte seine Leutseligkeit mit einem richtigen Anteil an Strenge, deshalb das
starre Luft von Scaevola war nicht notleidend von der sanfteren Anmut von einem leutseligen
Herablassung. Obwohl dies wirklich ihr Charakter war, ist es sehr möglich
daß ich vielleicht gedacht werde, es jenseits der Grenzen der Wahrheit geschmückt zu haben,,
um meiner Erzählung eine angenehme Luft zu geben: aber als Ihre Favoritensekte, mein
Brutus, die Alte Akademie, hat alle Tugend definiert, um eine gerechte Mittelmäßigkeit zu sein,
es war der beständige endeavour dieser zwei berühmten Männer, um dieses zu verfolgen
Goldene Mitte; und doch passierte es so, daß, während jede von ihnen einen Teil teilte,
von der anderen Vorzüglichkeit bewahrte er sein eigenes Ganzes."--"Worum zu sprechen ich
denken Sie, Brutus antwortete, "ich habe nicht nur eine richtige Bekanntschaft erworben
mit ihren Charakteren von Ihrem Konto von ihnen, aber ich kann ebenso