Kapitel 33
etwas besseres in meiner Natur, als mein tierisches Selbst dadurch geweckt wurde,
das Gesicht dieses Mädchens, das mich von ihrem Bild als keine Frau anschaut,
Gesicht hatte mich noch je angeschaut. In jenen zarten Augen, ins
Chance, meine Frau zu dieser sanften Kreatur zu machen, ich sah mein Schicksal
geschrieben. Das Porträt, das so seltsam in meine Hände gekommen war,
und war so unerwartet der schweigsame Bote des Glücksendes
bei Hand, schickte, um zu warnen, zu ermutigen, mich zu wecken, bevor es war,
zu spät. Ich plazierte bei Nacht die Miniatur unter mein Kissen; Ich sah
dabei wieder der nächste Morgen. Meine Überzeugung vom Tag vor
geblieben so stark wie je; mein Aberglaube, wenn Sie bitte zu
rufen Sie es damit, wies unwiderstehlich der Weg zu mir darauf hin auf dem
Ich sollte gehen. Es gab ein Schiff in Hafen, der war dafür zu segeln,
England in Zeiträumen von vierzehn Tagen, das Berühren bei Madeira. In diesem Schiff, das ich nahm,
mein Durchgang."
So weit hatte der Leser mit keiner Unterbrechung fortgeschritten zu stören,
er. Aber bei den letzten Wörtern die Laute einer anderen Stimme, muhen Sie und
gebrochen, vermischte mit seinem eigenen.
"War sie eine schöne Frau", fragte die Stimme, "oder dunkel, wie ich?"
Herr Neal pausierte, und blickte auf. Der Arzt war immer noch beim Bett
Kopf, mit seinen Fingern maschinell auf dem Puls des Patienten. Das
Kind, das seinen Mittagsschlaf vermißte, fing an, träge zu spielen
mit seinem neuen Spielzeug. Die Augen des Vaters sahen ihn mit einem gespannten an
und unaufhörliche Aufmerksamkeit. Aber eine großartige Änderung war sichtbar da
die Hörer seit der Erzählung hatten angefangen. Frau Armadale hatte
eingeworfen ihr Griff von der Hand ihres Ehemannes, und saß mit ihrem Gesicht
ständig gedreht weg von ihm brannte das heiße afrikanische Blut rot
in ihren dämmerigen Wangen, als sie die Frage hartnäckig wiederholte,:
"War sie eine schöne Frau, oder dunkel, wie ich?"
"Schön" sagte ihr Ehemann, ohne sie anzuschauen.
Ihre Hände, das Liegen griff zusammen in ihren Schoß, wrang einander