Kapitel 51
Lage gesucht Schutz vom execration seiner Mitkreaturen, unter
der Schatten des Todes, jenseits der Reichweite aller menschlichen Verurteilung,,
jenseits der Angst um alle sterblichen Gesetze; empfindlich zu nichts als seines
ein letzter Beschluß, um den an seinen Sohn adressierten Brief zu beenden.
Herr Neal zog den Arzt zur Seite. "Ein Wort mit Ihnen", er sagte, in
Deutsch. "Sie beharren im Beteuern, daß er vielleicht sprachlos ist,
bevor wir nach Stuttgart schicken können?"
"Schauen Sie seine Lippen an", der Arzt sagte, "und urteilt für sich."
Seine Lippen antworteten für ihn: die Lektüre der Erzählung war gegangen
sein Fleck auf ihnen schon. Eine Verzerrung bei den Ecken von ihm
Mund, der kaum erkennbar gewesen war, als Herr Neal hineinging, das
Zimmer war jetzt klar sichtbar. Seine langsame Artikulation arbeitete mehr
und schmerzlicher mit jedem Wort, das er äußerte. Die Position war
mit Nachdruck ein schreckliches. Nach einem Moment mehr von Zögern,
Herr Neal machte einen letzten Versuch, sich davon zurückzuziehen.
"Jetzt sind meine Augen offen", er sagte, streng wagen Sie es, mich zu halten
zu einer Verabredung, die Sie mit verbundenen Augen auf mir zwangen?"
"Nein", beantwortete Herrn Armadale. "Ich überlasse Ihnen, Ihr Wort zu brechen."
Das Aussehen, das diese Antwort begleitete, stach den Stolz des Scotchman
zum Schnellen. Als er danach sprach, sprach er, setzte in sein ehemaliges
Stelle beim Tisch.
"Kein Mann sagte je noch über mich, daß ich mein Wort brach", er erwiderte,,
wütend; "und nicht werden sogar Sie es über mich jetzt sagen. Kümmern Sie dieses!
Wenn Sie mich an mein Versprechen erinnern, halte ich Sie zu meiner Bedingung. Ich habe
reserviert meine Freiheit der Handlung, und ich warne Sie, ich werde es dabei benutzen
meine eigene einzige Diskretion, sobald ich vom Anblick freigelassen werde,
von Ihnen."
"Erinnern Sie sich "daß er stirbt," flehte den Arzt sachte.
"Nehmen Sie, sagte Ihre Stelle, Herr", Herrn Neal und zeigte zum Leeren
Stuhl. "Das, was übrigbleibt gelesen zu werden, ich werde nur darin lesen Ihr