Kapitel 16
das Setzen, ein kleines Kapital, beide darin, und in vielen anderen Durchgängen von
der gleiche Dichter, ob die Wörter Personifikationen sein sollten, oder bloß
Abstraktionen. Ich erwähne dieses, weil, im Verweisen von verschiedenen Linien darin
Ergrauen Sie zu ihrem Original in Shakespeare und Milton, und im Klaren
Wahrnehmung, wie der ganze Anstand vollständig in der Übertragung verloren wurde,,
Ich wurde bei dieser frühen Periode zu einer Vermutung geführt der, viele Jahre
danach wurde seiend gewesen zu mir vom gleichen Gedanken erinnert
in Konversation begonnen, aber tüchtiger weit, und entwickelte vollständiger,
durch Herrn Wordsworth;-Nämlich, daß dieser Stil der Poesie, den ich habe,
charakterisiert über, als Übersetzungen Prosagedanken in poetisch
Sprache war dadurch aufwärts behalten worden, wenn es nicht völlig davon entstände, das
Sitte, lateinische Strophen zu schreiben, und die große Wichtigkeit befestigte dazu
diese Ausübungen, in unseren öffentlichen Schulen. Welch könnte gewesen sein das
Fall im fünfzehnten Jahrhundert, als die Verwendung der lateinischen Zunge war, damit
General unter gelehrten Männern, die Erasmus gesagt wird, seines vergessen zu haben,
Muttersprache; noch im gegenwärtigen Tag ist es nicht angenommen zu werden, daß
eine Jugend kann in Latein denken, oder daß er darauf jedes anderes Vertrauen haben kann,
die Macht oder die Tauglichkeit seiner Phrasen, aber die Autorität des Schriftstellers,
von wem hat er sie adoptiert. Infolgedessen muß er seines zuerst vorbereiten
Gedanken, und wählt dann aus, von Virgil, Horace, Ovid, oder vielleicht
mehr compendiously von seinen Gradus, Hälften und Quartier der Linien, in
welcher, sie zu verkörpern.
Ich widersetze mich einem bestimmten Abschluß von disputatiousness in einem jungen Mann nie
vom Alter von siebzehn von dem von vier oder fünf und zwanzig, vorausgesetzt
Ich finde ihn dabei, sich immer auf einer Seite der Frage zu streiten. Das
Kontroversen, occasioned von meinem ungeheuchelten Enthusiasmus für die Ehre von ein
Favoritenzeitgenosse, der dann zu mir nur von seinen Arbeiten bekannt wird, ist davon