Kapitel 66
das was zu sagen oder was, danach zu machen, Frau Ferrari gehorchte maschinell.
Dame Montbarry, die sich zu dem ersten Mal auf dem Sofa erhob, sah sie an
mit unverkleideter Untersuchung als sie das Zimmer überquerte, dann sank zurück
in eine sich zurücklehnende Position einmal mehr. 'Nein', sagte sie sich,
'die Frau geht ständig; sie wird nicht berauscht, das einzig Andere
Möglichkeit ist, daß sie vielleicht ärgerlich ist.'
Sie hatte laut genug gesprochen, um gehört zu werden. Von der Beleidigung gestochen,
Frau Ferrari antwortete ihr sofort: 'Ich bin kein Betrunkener mehr oder ärgerlich
als Sie sind!'
'Nein?' gesagter Lady Montbarry. 'Dann sind Sie nur unverschämt?
Die ignoranten Engländer kümmern sich, ich habe beobachtet, ist geeignet, unverschämt dazusein
die Ausübung hemmungsloser englischer Freiheit. Dies ist sehr erkennbar
zu uns Ausländer unter Ihnen Leute in den Straßen. Natürlich kann ich nicht
seien Sie unverschämt zu Ihnen, in Rückkehr. Ich weiß kaum was, Ihnen zu sagen.
Mein Dienstmädchen war unvorsichtig darin, Sie zu meinem Zimmer so leicht zuzulassen.
Ich nehme an, daß Ihr ehrbares Aussehen sie irreführte. Wundere ich mich, wer Sie sind?
Sie erwähnten den Namen von einem Kurier, der uns sehr seltsam verließ.
Wurde er von irgendeiner Chance verheiratet? Sind Sie seine Frau? Und Sie kennen wo
ist er?'
Frau Ferrari's Entrüstung platzte seinen Weg durch alle Einschränkungen.
Sie schritt zum Sofa fort; sie fürchtete nichts, im fervour und dem Zorn,
von ihrer Antwort.
'Ich bin seine Witwe, und Sie wissen es, Sie böse Frau!
Ah! es war eine böse Stunde, als Fräulein Lockwood meinem Ehemann empfahl,
um der Kurier seiner Lordschaft zu sein--!'
Bevor sie ein weiteres Wort hinzufügen konnte, sprang Dame Montbarry vom Sofa
mit der verstohlenen Plötzlichkeit einer Katze, ergriff sie neben beiden Schultern--
und schüttelte sie mit der Stärke und der wilder Aufregung eines madwoman. 'Sie liegen!
Sie liegen! Sie liegen!' Sie warf bei der dritten Wiederholung ihren Griff davon ein
die Anschuldigung, und warf ihre Hände mit einer Geste der Verzweiflung wild hoch.