Kapitel 30
Diese ruhige, stille Stelle produzierte allmählich die heilsame Wirkung auf Andras
von einem Bad nach einer Nacht fieberhafter Aufregung. Seine Reflexionen wurden
weniger bitter, und, zu erzählen, war es rauher alter Yanski Varhely seltsam,
wer, durch seine Zartheit und seine Aufmerksamkeit, führte seinen Freund dazu ein mehr
trat Verfassung zurück.
Sehr oft nach Einbruch der Dunkelheit würde Zilah mit ihm zum Ufer herunterkommen
unten. Das Meer lag eine Prärie des Silbers und die Mondstrahlen bei ihren Füßen
getanzt über den Wellen in gebrochenen Linien leuchtender Atome; Boote überholten dazu
und zurück, ihre Rotlichter, die wie glowworms aufleuchten,; und es schien dazu
Andras und Varhely, als sie sich dem Meer näherten und über das Nasse zurückgingen,,
das Glänzen Sande, die sie auf Quecksilber spazierenführten.
Als sie bummelten und zusammen hier redeten, schien es zu Andras der dieses
Kummer wurde für den Moment von der frischen Salzbrise weggetragen; und
diese zwei Männer, auf eine vom Schicksal gestoßene andere Weise, ähnelten zwei
verwundete Soldaten, die einander beide unterstützen, um fortzuschreiten, und nicht zu fallen,
neben dem Weg, bevor der Kampf vorbei ist. Yanski machte besondere Anstrengungen dazu
wachen Sie die alten Erinnerungen an sein Vaterland, und in ihm zu inspirieren, in Andras auf
wieder seine Liebe für Ungarn.
"Ah! Ich pflegte für ihre Zukunft" damit viele Hoffnungen und Träume zu haben, sagte
Andras; "aber Idealisten haben keine Chance in der Welt von zu-Tag; so jetzt bin ich
ein Mann, der außer seinem Ende nichts von Leben erwartet. Und doch würde ich
seh Sie einmal mehr diese alte Steinburg, auf wo ich wuchs, gern, voll von
Hoffnungen! Hoffnungen? Bah! schöne Blasen, das ist alles!"
Einen Morgen gingen sie an die Klippen, an den niedrigen Hütten von das
Fischer, so weit wie Havre,; und, als sie dadurch schlenderten, das
Straßen der Stadt, Varhely ergriff den Arm des Prinzen, und zeigte dazu ein
Ankündigung einer Folge von Konzerten, die bei Frascati von einer Band davon gegeben werden sollte,