Amy E. Samuel M.;Zwemer Zwemer

Kapitel 63

Linien, er bemühte sich, sie in französische Alexandriner zu übersetzen der
er setzte manchmal zusammen.  Diese Anstrengung bei Übersetzung erschien bald dazu
er jenseits seiner Fähigkeiten;  alle französischen Wörter schienen zu laut,
zu glänzend oder zu vulgär, oder zu ernst, diesen Stummen zu machen
Akzente, diese Intonationen verschleierten als ob in religiösem Rätsel, durch
welcher der Autor von Faust beabsichtigte, die feinen Klänge auszudrücken und
sogar die Ruhe der Natur.  Wir wissen, daß es nur in Deutsch ist,
Poesie, daß wir das Gras davon vom Busen wachsen hören können, das
die Erde, und die himmlischen Sphären, die sich in Raum drehen.

Jede Sprache hat seine Pedale und seine eigenen Register;  das
Teutonisch sinnieren Sie allein, kann diese ernsten Aussehen ausführen, die sein müssen,
gespielt mit dem weichen Pedal.  Für mehr als einen Stunde Gilbert
erschöpft, versucht sich vergeblich, und bei letztem, entmutigte, er
gab sich damit zufrieden, das Gedicht, das er verzweifelte, laut vorzutragen
vom Übersetzen.  Er äußerte den ersten Teil mit dem Feuer davon
Begeisterung;  aber seine Stimme fiel, als er das folgende erklärte,
Durchgang:

"Jede Blume, mein Geliebter, spricht mit Ihnen in einer Stimme verschieden und
klar;  jede Pflanze verkündet die ewigen Gesetze klar zu Ihnen davon
Leben;  aber diese heiligen Hieroglyphen der Göttin der Sie
decipherest auf ihren parfümierten Stirnen, Sie dörren Fund aus
überall versteckt unter anderen Emblemen.  Lassen Sie den Raupenwiderstand
sich, der weiter schleicht, und bald flitzt der leichte Schmetterling schnell
durch die Luft;  und lassen Sie Mann, mit seiner Macht des Selbst, auch-
Entwicklung folgt dem Kreis von den Metamorphosen seiner Seele.  Ach!
welken Sie dann, Sie erinnern sich, daß das Band, das unseren Branntwein vereinigte, war,
zuerst ein Keim von dem in Zeit einen Bonbon und das Bezaubern losließ
Bekanntschaft;  Freundschaft in seiner Drehung enthüllte bald seine Macht darin unser
Herzen, bis Liebe zu letztem kam und es mit Blumen krönte, und