Kapitel 15
Neben eine geheime Tür hineingehend, kletterte Äneas zum Dach von dem er
und die anderen tapferen Verteidiger des Palastes schleuderten Steine und Balken davon
Holz auf dem Feind unten. Aber all ihre heldenhaften Anstrengungen waren vergeblich.
Vor dem erst Tor, das Schlagen darauf mit seinem riesigen
Schreckschraube ertragen Neoptolemus, auch rief Pyr'rhus, der Sohn von
Achilles. Bald seine Pfähle, obwohl mit Bronze plattiert hat, gab vorher Weg nach
seine gewaltigen Schläge, und eine großartige Lücke wurde gemacht durch das das
Griechen strömten in die stattlichen Hallen des Trojanischen Königs. Dann dort
war eine Szene von wilder Verwirrung und Terror.
Das Haus wird mit lauten Klagen und Schreien gefüllt
Und Schreie der Frauen reißen die übersprungenen Himmel.
DRYDEN, _AEneid_ bucht IIE.
Der alte König, als er sah, daß der Feind unter seinem Dach war, das angezogen wird,
sein Panzer "langer disused", und war bereit, hervor zu hetzen, den Gegner zu treffen,
aber Hec'u-ba, seine Königin, überredete ihn, Zuflucht mit ihr aufzunehmen ein
Gericht des Palastes in das die Altäre ihrer Götter gesetzt wurde.
Hier war er in Kürze danach, erschlagen grausam von Pyrrhus.
So fiel Priam, und teilte ein gewöhnliches Schicksal
Mit Troja in Asche, und sein ruinierter Staat;
Er, den das Szepter von allem Asien wog,,
Wer Monarchen wie häusliche Sklaven, denen gehorcht wird.
DRYDEN, _AEneid_, bucht IIE.
Das es Geben jetzt keine Hoffnung, die Stadt, die Gedanken an Äneas, zu bewahren
seinem Eigenheim, wo er seinen Vater Anchises, seine Frau, verlassen hatte, gedreht
Cre-u'sa (Tochter des Königs Priam und sein Sohn Iulus) nannten auch
Als-ca'ni wir. Das Machen seines Weges dorthin mit dem Zweck davon, dafür zu sorgen
ihre Sicherheit, er espied Helen, die "gewöhnliche Geißel von Griechenland und
Troja", beim Setzen von Ves'ta in die Veranda des Tempels der Göttin.
Wütend beim Anblick von der Frau, die die Ursache von so viel gewesen war,
Jammer zu seinem Land, Äneas war bereit, sie auf der Stelle zu erschlagen, aber bei