Kapitel 16
diesen Moment erschien seine Mutter Venus ihm in der Mitte von einem hellen
Licht.
In ihren Zauberformeln groß, als wenn auf Göttern über
Sie sieht, und atmet sich in ihre Liebe ein.
DRYDEN, _AEneid_, bucht IIE.
Nehmend den Helden von der Hand als er war in der Tat sein Schwert zu heben,
um Helen zu schlagen, wies die Göttin ihn so zurecht: "Was ist es das
begeistert jetzt Ihren Ärger, meinen Sohn? Wo ist Ihre Rücksicht für mich? Haben Sie Sie
vergessen Ihr Vater Anchises und Ihre Frau und kleiner Sohn? Sie
wäre von den Griechen getötet worden, wenn ich sie nicht gepflegt hätte, und
bewahrte sie. Es ist nicht, Helen oder Paris, das gelegen hat, muht diese große Stadt
von Troja, aber der Zorn der Götter. Sehen Sie jetzt, denn ich werde wegnehmen das
Nebel, der Ihnen die sterblichen Augen deckt,; sehen Sie, wie Neptun mit seinem Dreizack ist,
das Stürzen der Mauern und das Anwachsen auf der Stadt von seinen Fundamenten;
und wie Juno mit Speer und Schild im Scae'an Gate steht, und
Anrufe frische Gastgeber der Schiffe; und wie Pallas auf der Höhe sitzt,
mit der Sturmwolke über ihr; und wie Vater Jupiter selbst Aufruhre
auf dem Feind gegen Troja. Deshalb, fliegen Sie meinen Sohn. Ich selbst werde schützen
Sie bebauen, Sie stehen vor der Tür Ihres Vaters."
Die Göttin verschwand dann, und Äneas begann schnell, ihr zu gehorchen
Befehl. Das Beeilen von Heimat, das er beschloß, seinen alten Vater zu einer Stelle zu bringen,
von Sicherheit in den Hügeln jenseits der Stadt, aber der alte Mann lehnte ab zu gehen.
"Sie, die jung und stark" sind, sagten ihn, geht vielleicht, aber ich werde bleiben
hier, für, wenn es der Wille von den Göttern, die ich leben sollte, sie, gewesen wäre,
hätte meine Heimat bewahrt."
"Verlassen Sie mich jetzt: Ihr Lebewohl wird gesagt
Zu dieses meine Leiche, und zählt mich tot."
CONINGTON, _AEneid_, bucht IIE
Noch könnte alle Beschwörungen seines Sohnes, und Frau entfernt ihn von seines
Beschluß. Dann war Äneas, in Kummer und Verzweiflung, bereit, zurück zu hetzen