Kapitel 22
DRYDEN, _AEneid_, bucht III.
Äneas machte Eile, diesen Traum zu seinem Vater zu erzählen, worauf das Alte
man beriet, daß sie sofort fortgehen sollten. So bekamen sie schnell ihr
Schiffe in Reihenfolge und setzte Segel für Hesperia, das Land des Westens. Aber
wenn sie das Ufer aus den Augen verloren hätten, als ein schrecklicher Sturm entstand,
welcher vertrieb sie aus ihrem Kurs, und für drei Tage und Nächte
das Licht des Himmels wurde von ihrer Sicht geschlossen. Sogar das Große
Freund-i-nu'rus, der Pilot des Schiffes von Äneas, konnte nicht unterscheiden
Nacht von Tag, oder erinnert in der Mitte der Welle an seinen wahren Kurs."
Am vierten Tag aber hörte der Sturm auf und bald die Trojaner
sichtete Land in der Entfernung. Es war eine der Inseln vom ionischen
Meer genannt den Stroph'a-des. Hier dwelt der Har'pies, Monster, die haben,
Gesichter wie Frauen und Körper, Flügel und Klauen wie Geier. Wenn das
Trojaner landeten, sie sahen Herden von Ochsen und Herden von Ziegen, die darin grasen,
die Felder. Sie töteten einige von ihnen und bereiteten darauf ein Fest vor das
Ufer, und das Haben zuerst, in Übereinstimmung mit ihrer unveränderlichen Sitte,,
gemacht Gaben an die Götter, gingen sie auf die Reichen "zu Bankett weiter
viands." Aber sie hatten kaum ihre Mahlzeit angefangen wenn die Harpyien, mit
lautes Flattern von Flügeln und ängstlichen Schreien herabgestoßen auf sie hinunter,
von einem großen Teil des Fleisches geschnappt, und verdarb deshalb die Ruhe
mit ihrer unsauberen Berührung, daß es untauglich war, zu essen.
Von den Gebirgsspitzen von häßlichem Schrei,
Und mit Flügeln klappernd, fliegen die hungrigen Harpyien:
Und greifen Sie das Fleisch und verschmutzt alles, was sie finden,,
Und das Teilen, lassen Sie einen ekelhaften Gestank zurück.
DRYDEN, _AEneid_, bucht III.
Die Trojaner bereiteten eine andere Mahlzeit vor und setzten sich wieder hin, um zu essen, aber das
Harpyien stießen wieder zuvor als es auf sie hinunter, und machten auf ähnliche Weise.
Äneas und seine Begleiter beschlossen dann zu kämpfen, so nahmen sie ihr