Kapitel 31
gegen die Schiffe von Äneas, und sie versprach, ihn zu belohnen durch das Geben
er in der Ehe der schöne De-I-O-Pe'a, schönsten von allen Nymphen
oder Dienstmädchen in ihrem himmlischen Zug der Aufseher. AEolus antwortete prompt
sagend, daß er bereit war, der Königin des Himmels zu gehorchen. "'Tis für Sie,
O-Königin, zu befehlen und für mich, der Ihren Willen ausführte."
Dann schlug AEolus die Seite der Höhle seines gewaltigen Szepters,
worauf der Stein flog, öffnen Sie sich, und die Winde hetzten wütend hervor. In
ein Augenblick, den ein großartiger Orkan über Land und Meer fegte. Der Blitz
aufgeleuchtet läutete der Donner, und die Wellen rollten herum hoch Berg
die Trojanische Flotte.
Alles in einer Momentsonne und Himmeln
Wird von den Augen der Trojaner beklecksen;
Schwarze Nacht brütet über dem Meer,
Scharfes Donnerglockenläuten, lebender Blitze-Sprung,;
Der korpulenteste Krieger hält seinen Atem an,
Und sieht wie auf dem Gesicht des Todes.
CONINGTON, _AEneid_, BUCH I.
Vor Terror gefüllt beklagte Äneas sein unglückliches Schicksal, und klagte
daß es nicht sein Los gewesen war, um mit jenen zu fallen,
Wer starb bei Troja wie kühnen Männern
E'en in der Sicht ihrer Eltern.
Aber der Sturm nahm in Wut zu. Drei seiner Schiffe wurden zerschlagen
gegen versteckte Steine, während vor seinen Augen eine ging damit hinunter all sein
Mannschaft.
Und hierhin und dorthin über den Wellen wurde gesehen
Arme, Bilder, kostbare Güter und das Flößen von Männern.
DRYDEN, _AEneid_, BUCH I.
Zwischenzeit das Brüllen von Wind und Wellen hatte die Ohren davon erreicht
Neptun, in seinem korallenen Palast unter dem Meer. Neptun war einer davon das
Götter, die zu Äneas freundlich waren, und deshalb, als er seinen Kopf oben hochzog,
die Wasser, und erblickte die Schiffe, die ungefähr und der Held selbst zerstreut wurden,
in tiefer Qual war der Ozeankönig sehr bös. Sofort er, der zitiert wird,
die Winde vor ihm, und wies sie streng dafür zurecht, es zu wagen, zu verursachen,