Kapitel 47
laufen Sie mit Äneas um die Wette, und die gewaltige Menge von Trojanern und Sizilianern ging weiter
zu einer grasbedeckten Prärie nicht weit weg vom Ufer, wo die anderen Spiele waren,
gehalten. Das Erste war ein Fußrennen, an dem eine große Zahl teilnahm.
Unter ihnen waren Eu-ry'a-lus und Ni'sus, Trojanische Jugendliche berühmt für ihr
gegenseitige Freundschaft, und Di-o ist, ein junger Prinz von Priam's königlicher Linie.
Unter den sizilianischen Mitbewerbern ist Sa'li Wir und Pa'tron und zwei
junge Männer, El'y-mus und Pan'o-Pes, Begleiter von King Acestes.
[Abbildung von Bildunterschrift: DAS FUß-RENNEN. (Von Birch gezeichnet,]
Das Signal gehabt gegeben, die Rennfahrer flitzten wie Blitz weg.
Nisus nahm das Blei, das vor die Ruhe weg weit sprang, schnell.
Danach, aber zu einer langen Entfernung kam Salius, und nach ihm Euryalus,
von Elymus gefolgt, mit Diores in der Nähe seiner Seite. Nisus hätte
erreicht das Ziel zuerst, aber ebenso wie er sich ihm näherte, verlor er seines
Halt an einem rutschigen Werbespot über den Kurs, und fiel darauf kopfüber das
Boden. Dann sehend, daß es nicht möglich für ihn war, zu gewinnen, er,
Gedanke an seinen Helfer Euryalus, und das Erheben vom Boden, den er setzte,
sich richtig auf die Weise von Salius, der vorwärts hetzte.
E'en dann behauptet Zuneigung seinen Teil;
Euryalus ist in seinem Herzen;
Aufstand gegen den durchnäßten Ton,
Er wirft sich auf Salius' Weise,
Und Salius trippelte und das Ausstrecken von Lage.
CONINGTON, _AEneid_, bucht V.
Dies gab Euryalus den Sieg, aber Salius protestierte dagegen das
verpestet spielen Sie dadurch das er besiegt worden war, und behauptete, daß er war,
dem ersten Preis berechtigt. Äneas entschied sich aber, daß der Preis
sollen Sie zu ihm gehen, wer hatte eigentlich zuerst das Ziel erreicht.
Trotzdem gab er Salius die Haut eines Löwen, schwer für struppigen Pelz und
Vergoldungsklauen. Nisus behauptete auch eine Belohnung, und Äneas sympathising
mit seinem Mißgeschick, präsentierte ihm von schön einen Schild
Arbeitsqualität, die von den Pfeilern von Neptuns Tempel genommen worden war,