Kapitel 49
Ausübungen Frauen wurde nicht erlaubt, Zuschauer zu sein. Als die Frauen saßen,
auf dem Strand dachten sie, die auf dem Meer aufpaßten, und redeten davon das
Nöte, die sie während ihrer langen Irrfahrten ertragen hatten, und klagte
ihr erbärmliches Los ins müssend immer noch so sehr leiden, bevor sie könnten,
finden Sie bleibende Heimaten, sich einzuleben.
"Ach! (gesagt einen, bleiben welche Ozeane noch
Für uns, die segelten! das, was sich abmüht auszuhalten!"
Alle nehmen das Wort, und, mit einem allgemeinen Stöhnen
Flehen Sie die Götter für Frieden, und Stellen von ihrem eigenen, an.
DRYDEN, _AEneid_, bucht V.
Iris vereinigte sich in diesen Klagen, und sie glaubten, daß sie einer davon war,
sich, denn sie hatte das Aussehen und das Kleid eines Trojaners angenommen,
und gab vor, Ber'o-e zu sein, eine Trojanische Frau, die erst dann angeschaltet war, ein
krankes Bett in ihrer eigenen Kammer. "Unglücklich ist wir", weinte den falschen Beroe;
"weit besser für uns würden es, ist gewesen, wenn wir durch die Hände davon gestorben wären,
die Griechen vor den Mauern unserer einheimischen Stadt! Welches miserable Schicksal
reserviert Vermögen für uns? Das siebte Jahr seit der Zerstörung von
Troja hat schon überholt, und noch, nach wandernd übermäßig so viel
Länder und Meere, wir verfolgen immer noch ein je fliehendes Italien; und wir sind
geworfen auf den Wellen. Warum sollten wir uns nicht hier in Sizilien niederlassen? Kommen Sie
dann und ließ uns jene verfluchten Schiffe Brandfleck. Für in meinem Schlaf das
prophetess Cassandra schien mich mit brennenden Marken zu präsentieren, und zu
Meinung sucht 'hier nach einem neuen Troja, hier ist Ihre Heimat.' Deshalb gelassen
es gibt keine weitere Verzögerung. Jetzt ist die Zeit für die Handlung."
Mit diesen Wörtern ergriff sie in der Nähe es eine Marke von einem Beschuß auf einem Altar,
und schleuderte es zu den Schiffen. Aber an diesem Punkt eine der Frauen,
Pyr'go von Namen, der erst dann hatte, nahm an der Party teil, entdeckte, daß es