Kapitel 50
war nicht Beroe, der gesprochen hatte, denn sie erkannte in den Augen
und drücken Sie und Schritt, die Ähnlichkeit einer Göttin, aus.
"Kein Beroe, Wirtschafterinnen, hat Sie hier,
Sehen Sie, in ihrem Gesicht zu atmen, erscheint
Zeichen himmlischen Lebens;
Beobachten Sie ihre Augen, wie hell sie leuchten,;
Miene, Akzent, Spaziergang ist alles göttlich.
Beroe selbst, außer dem ich jetzt ging,
Krank und abgetragen, mit verhängter Braue,
Daß sie nicht allein bezahlen sollte,
Genau Ehrfurcht vor Anchises' Tag."
CONINGTON, _AEneid_, bucht V
Als Pyrgo aufhörte zu sprechen, stieg Iris, die ihre eigene Form annahm, darin,
der Himmel. Dann die Trojanischen Frauen, die bei dem erstaunt werden, was sie gesehen hatten, und
Wahnsinn begeistert, schrie mit einer lauten Stimme auf, und, das Ergreifen
Marken von den Altären, sie hetzten zu den Schiffen.
Sie schreien laut; sie greifen mit gottlosen Händen
Das Essen der Altäre; Fichten und brennende Marken,
Grüne Zweige und junge Bäume vermischt in ihrer Eile,
Und das Rauchen von Fackeln, auf den Schiffen, die sie warfen.
DRYDEN, _AEneid_, bucht V.
Die Schiffe waren jetzt auf Feuer und dem Alarm, die die Männer schnell erreichen,,
sie hetzten zum Ufer und bemühten sich, die Flammen zu unterwerfen, während
die Frauen, die schon ihre Torheit bedauerten, flohen in Terror davon das
Szene. Aber trotz der Anstrengungen der Männer breitete sich das Feuer schnell aus,
und es schien, als ob die ganze Trojanische Flotte zu Zerstörung verurteilt wurde.
Dann betete der fromme Äneas, mit erhobenen Händen, dafür nach Jupiter
Hilfe, und kam ein großartiger Regensturm und das Wasser sofort dort
in reißenden Strömen hinuntergefahren, bis jeder Funke ausgelöscht wurde. Vier von das
Schiffe wurden aber zerstört.
Kummer wurde Äneas sehr von diesem Mißgeschick gemacht, und er fing an zu denken,
daß es besser sein könnte, sogar in Mißachtung der Schicksale, und das
Prophezeiungen, in Sizilien zu bleiben, als zu machen irgendein weiter Versuch zu