Kapitel 53
geben Sie zu der Zeit. Sie vergaß, aber, davon um die Dauer zu bitten
die Gesundheit und die Jugend, von denen sie dann in Besitz war. Apollo gewährte
ihre Bitte aber sie lehnte ab, ihren Teil des Gelegenheitskaufes aufzuführen, und
bald danach wurde sie alt und schwach. Sie hatte schon gelebt
sieben hundert Jahre, als Äneas in Italien kam, und sie hatte drei
Jahrhunderte wäre mehr, vor ihren Jahren zu leben, so zahlreich wie das
Körner von Sand, den sie in ihrer Hand gehalten hatte.
Als Äneas mit mehrere seiner Begleiter näherte sich die Höhle, sie,
wurde beim äußeren Eingang vom Sibyl selbst getroffen. Dann der Trojaner
Held, nach einem Gebet zu Apollo, erbettelte den guten Willen des prophetess
daß ihre Antworten ihm und seinen Leuten günstig sein könnten.
"Und Sie, O heiliges Dienstmädchen, inspiriert zu sehen,
Das Ereignis der Sachen in dunkler Zukunft!
Geben Sie mich, welcher Himmel hat zu meinem Schicksal versprochen,,
Den Latian-Staat zu erobern und zu befehlen;
Um meine umherziehenden Götter zu reparieren, und findet eine Stelle
Für die langen Exile des Trojanischen Rennens."
DRYDEN, _AEneid_, bucht VI.
Noch Äneas vergaß, den Sibyl zu erbetteln, als ihn Helenus angeordnt hatte,,
um ihr Enthüllungen durch mündlichen Mitteilung zu geben, und nicht auf Blättern der Bäume,
wie ihre Sitte war.
"Aber, ach! begehen Sie nicht Ihren prophetischen Verstand
Zu flitting-Blättern, dem Sport jedes Windes,,
Aus Furcht daß sie unser leeres Schicksal in Luft zerstreuen,;
Schreiben Sie nicht, aber, das, was die Mächte ordinieren, erzählen Sie."
DRYDEN, _AEneid_, bucht VI.
Der Sibyl stimmte gütig zu, und dann der Geist der Prophezeiung, der hat,
bewegte sie, erzählte sie Äneas von den Gefahren, die noch vor ihm lagen,,
Gefahren weit schrecklicher als keine hatte er bisher getroffen.
"Entkommen die Gefahren der wäßrigen Herrschaft,
Noch mehr und größere Übel bleiben auf dem Landweg.
Die Küste wünschte sich so lang, noch bezweifelt sie das Ereignis),