Kapitel 58
zu sehen und sich mit seinem Vater Anchises zu unterhalten. Dann von unter
ihre Robe, die sie den goldenen Zweig produzierte.
Nicht mehr war notwendig; für den dunklen Gott
Ertrug Stummen mit Ehrfurcht, den goldenen Stab zu sehen,;
Bewundert die bestimmte Gabe an seine Königin--
Ein ehrwürdiges Geschenk, so selten gesehen.
DRYDEN, _AEneid_, bucht VI.
Die zwei Sterblichen wurden jetzt ins Boot empfangen und wurden bald übersetzt
sicher zur Gegenseite. Dort sahen sie den drei-geführten Wachhund
Cer'be-rus, der das düstere Gebiet dazu brachte, mit seinem schrecklichen zu hallen,
das Bellen. Der Sibyl schleuderte ihm einen von Honig zusammengesetzten Kuchen und betäubte
Korn, das er gierig schluckte. Dann fiel das Monster in ein Meer
Schlaf. Der Durchgang, der so frei ist, sie setzten ihren Weg fort. Bald
sie kamen zur Stelle, wo der Richter Mi'nos saß und darin untersucht, das
Leben und Verbrechen vergangener Sterblicher.
Minos, der strenge Inquisitor, erscheint;
Und Leben und Verbrechen, mit seinen Schätzern, hört.
Runde, in seiner Urne, die gemischten Bälle, die er rollt,,
Spricht das Gerechte los und verurteilt die schuldigen Seelen zum Scheitern.
DRYDEN, _AEneid_, bucht VI.
In einem der äußeren Gebiete der schattigen Welt war er jetzt hineingegangen, ein
Gebiet, dem der Dichter die Trauerfelder nennt, Äneas erblickte das
Schatten der unglücklichen karthagischen Königin.
Wer, als der Trojanische Held kaum wußte,,
Verdecken Sie in Schatten, und mit einer zweifelhaften Sicht,
Mit Tränen näherte er sich dem mißmutigen Schatten zuerst;
Und als seine Liebe ihn inspirierte, so sagte er:
"Unglückliche Königin! dann ist der gewöhnliche Atem
Von Gerücht wahr, in Ihrem berichteten Tod,
Und ich, ach! die Ursache?--Neben dem Himmel gelobe ich,
Und alle Mächte, die die Reiche unten beherrschen,,
Unwillig verließ ich Ihren freundlichen Staat,
Von den Göttern befohlen, und zwang durch Fate."