Kapitel 86
Eine Marinekrone, das bindet seine männlichen Brauen,
Das frohe Vermögen des Kampf foreshows.
DRYDEN, _AEneid_, bucht VIII.
Auf einem weiteren Teil des Schildes wurde gezeigt, daß Szenen des Kaisers drei sind,
Tage Triumph in Rom nach seiner großartigen Eroberung, die Prozession von
bezwang Nationen, die Spiele und die Opfer für die Götter, und
Augustus selbst setzte vor den Tempel von Apollo auf einen Thron.
Der Sieger zu den Göttern sein ausgedrückter Dank;
Und Rom triumphierend mit seiner Gegenwart segnete.
Drei hundert Tempel in der Stadt, die er setzte,;
Mit Beute und Altären jeder geehrte Tempel.
Drei leuchtende Nächte und drei seiende erfolgreich Tage,
Die Felder hallen mit Rufen, den Straßen mit Lob.
Großer Cäsar sitzt auf seinem Thron erhaben,
Vor Apollo's Veranda des Parian-Steines;
Nimmt die für Sieg gelobten Geschenke an;
Und hängt hoch an den enormen Kronen.
Gewaltige Mengen bezwungener Nationen der März an,
Verschieden bewaffnet, in Gewohnheit, und in Zunge.
DRYDEN, _AEneid_, bucht VIII.
Äneas sah diese Szenen mit Wunder und Vergnügen an, aber ignorant von
das, was sie meinten, und das Anziehen des schönen Panzers, er trug auf seines
schultern Sie die Vermögen seiner Nachkommen.
Diese Figuren, auf dem Schild verursachte göttlich,
Von Vulkan arbeitete, und neben Venus brachte,
Mit Freude und fragt Füllung den Gedanken des Helden.
Unbekannt die Namen, er bewundert die Anmut noch;
Und trägt den Ruhm und das Vermögen seines Rennens empor.
DRYDEN, _AEneid_, bucht VIII.
Vergil's Beschreibung des Schildes von Äneas ist in Imitation davon
Homers schöne Beschreibung des Iliad des Schildes von Achilles,
von Vulkan auch gemacht.
VIII. TURNUS-ANGRIFFE DAS TROJANISCHE ZELTLAGER, NISUS UND EURYALUS.
In seinem neuen und herrlichen Panzer bekleidet schloß das Trojanische Oberhaupt seines sich erneut an
Begleiter, und reiste dann zum Etrurian-Zeltlager weiter, wo er sich bildete,