Kapitel 87
ein Verband mit Tarchon. Inzwischen waren seine Feinde nicht inaktiv, für
Juno schickte Iris dem Rutulian-König Daune vom Himmel, um ihn dazu zu drängen
regen Sie sich gegen die Trojaner. "Zeit hat ungefähr hereingebracht Ihr
Gunst, O Turnus", sagte den Boten von Juno, das, was sogar die Götter machten,
wagen Sie es nicht zu versprechen. Äneas, habend seine Freunde verlassen und seine Flotte hat
gegangen, Mächte gegen Sie in der Stadt von Evander zu sammeln und in
Etruria. Jetzt ist Ihre Gelegenheit. Warum Sie zögern zu nehmen,
Vorteil dagegenüber? Zögern Sie nicht mehr, aber ergreifen Sie das Zeltlager der Trojaner,
während ihr Leiter abwesend ist." Turnus erkannte Iris, doch wußte er nicht
von wem war sie geschickt worden. Aber er antwortete, daß er schnell gehorchen würde,,
wer auch daß es das war, so rief ihn zu Armen, und als er sprach, das
goddess verschwand ins Himmelsgewölbe und bildete das Schöne in ihrem Aufstieg
Regenbogen, der das Zeichen von Junos Boten war.
Auf gleichen Flügeln balancierte sie ihr Gewicht,
Und bildete einen leuchtenden Regenbogen in ihrem Flug.
DRYDEN, _AEneid_, bucht IX.
Dann wurden die Krieger zur Handlung gerufen, und bald die ganze Armee
marschiert aus in die offene Prärie, Messapus, der Etrurian, der befiehlt,
die Frontlinien, die Söhne von Tyrrhus im Hintern, und im Zentrum
Turnus selbst. Die Trojaner innerhalb ihres Zeltlagers, beim Sehen der großen Wolke,
von Staub, auf dem der Tritt der Gastgeber von des Latians hob, das
schlicht, wußte, was es bedeutete. Schnell schlossen sie ihre Tore und Satz zu
Wachen auf den Mauern, für Äneas bei seiner Abreise hatte sie bestellt
daß sie keinen Kampf bei Angriff in seine Abwesenheit versuchen sollten,
im offenen Feld, aber verteidigt sich innerhalb ihrer Walle. Turnus
jetzt bemühte sich, Feuer zur Trojanischen Flotte zu setzen, die im Fluß lag,
schließen Sie bei Hand, aber die Schiffe von Äneas konnten nicht zerstört werden denn sie
wurde von Holzschnitt vom Wald von Cyb'e-le gemacht, die Mutter von das
Götter. Als der Held ihnen beim Fuß Berg Ida, Cybele, baute,