Kapitel 96
König Turnus, der von diesen Ereignissen hörte, eilte zum Tor, und das Vereinigen,
im Kampf, erschlug viele der Trojanischen Krieger. Er schleuderte dabei einen Pfeil
Bitias, und so groß war die Macht des Schlages das sogar nicht das Riesige
der Schild von Wache gebildet die Häute von Bullen noch seine Brustharnische von zwei
mit doppelter Waage des Goldes, konnte ihm widersetzen.
Nicht zwei Bullenhäute die ungestüme Macht enthält vor,
Noch Mantel doppelter Post, mit Waage des Goldes.
Entlang versenkt die Monstermenge, und drückte den Boden,
Seine Arme und klappernder Schild auf dem gewaltigen Körperklang
DRYDEN, _AEneid_, bucht IX.
Als Pandarus erblickte, streckte sein Bruder Tote auf den Boden und sah
daß sich der Kampf den Trojanern in den Weg stellte, schloß er das Tor,
das Bewegen davon nach seinen Scharnieren und das Befestigen davon damit in seiner Stelle das
Stärke seiner breiten Schultern. Einige seiner eigenen Leute wurden so geschlossen
aus und ging in die Mitte des Feindes, aber in seiner Eile machte Pandarus
merken Sie das nicht unter jenen, die eingesperrt wurden, war der wilde König
Turnus.
Zärtlicher Narr! inmitten des Geräusches und des Krawalles
Er sah Turnus nicht darin hetzen,
Aber schloß ihn im kampfbereiten Griff,
Ein Tiger in einer hilflosen Falte.
CONINGTON, _AEneid_, bucht IX.
Sobald Pandarus sah, daß das, was passiert war, er schleuderte damit einen Speer
gewaltige Macht über den Rutulian-König, eifrig, seinem Bruder zu rächen
der Tod, aber Juno, die die Waffe abwendet, es schlug ins Tor,
wo es repariert blieb. Dann erschlug Turnus Pandarus mit einem schnellen Schlag
von seinem Schwert, beim Rufen, "Nicht, damit Sie entkommen werden." Die Trojaner der
gesehen die Tat, floh, erschrak von der Stelle, und wenn Turnus bei
dieser Moment hatte das Tor geöffnet und hatte seine Rutulian-Krieger zugegeben,
dieser Tag wäre das letzte des Krieges gewesen und vom Trojanischen Rennen.
Die Trojaner fliegen wilde Bestürzung ein,
O, dann hatte Turnus gedacht