Kapitel 97
Um den fastenings der Tore zu zwingen
Und rufen Sie innerhalb seiner kühnen Kumpel,
Die Nation und der Krieg der Tag
Gleich hatte, zu enden gebracht!
CONINGTON, _AEneid_, bucht IX.
Aber Turnus-Gedanke nur ans Erschlagen seiner Gegner, die bei Hand waren, und deshalb er
setzen Sie viele von ihnen schnell zum Schwert. Die Trojanischen Oberhäupter Mnestheus
und Sergestus, sobald sie hörten, daß ihre Leute flohen,
vor dem Rutulian-König, beeilte aufwärts und tadelte sie in schwer
Wörter. "Wohin fliehen Sie?" weinte Mnestheus. "Das was ander
haben Befestigungen Sie aber dieses? Einem Mann wird erlaubt werden zu arbeiten,
solche Zerstörung in unserem Zeltlager? Sind Sie nicht beschämt? Haben Sie Ihnen keine Rücksicht
für Ihr unglückliches Land, Ihre alten Götter oder Ihre großen Leiter?"
Von diesen Wörtern berührt, und inspirierte mit frischem Mut, den Trojanern,
bildete sich in einen festen Körper. Sich dann um sie zu drehen, machte ein
feste Einstellung gegen das Rutulian-Oberhaupt, das jetzt anfing, sich zurückzuziehen,
zu diesem Teil vom Zeltlager, der vom Fluß begrenzt wurde. Das
Trojaner schritten mit lauten Rufen auf ihm fort, doch würde der tapfere König
fain hat sich widersetzt. Als wenn eine Truppe von Jäger-Presse von einem wilden
Löwe, das wilde Tier, zu mutig zu Fliege, wagt es doch, blicken Sie nicht das
Zahlen und Waffen seiner Angreifer, deshalb Turnus mit widerwilligen Schritten,
zeichnete rückwärts; doch zweimal wieder griff er die Trojaner an und zweimal
fuhr sie an die Mauern. Bei Längenansammlung von allen Teilen von das
Zeltlager, die Trojaner machten einen vereinigten Fortschritt und Turnus, nicht mehr fähig zu
halten Sie die Angriffe seiner Gegner stand, die zum Fluß, und das Stürzen, geflohen werden,
in, war bald in der Mitte von seinen Freunden, die ihn mit freudig empfingen,
Beifall.
Über all seinen Gliedern dunkle Schweißtropfen Bruch;
Keine Zeit, zu atmen,; dickes pantings-Schütteln
Sein gewaltiger und arbeitend Rahmen.
Bei Länge stand accoutred als er,