Kapitel 98
Kopfüber stürzte er in die Flut.
Das Gelb überschwemmt die erhaltene Gebühr,
Mit schwimmenden Gezeiten sein Gewicht upheaved,
Und das Reinigen vom überkrusteten Zwickel,
Gab ihn seinen Freunden einmal mehr zurück.
CONINGTON, _AEneid_, bucht IX.
IX. DER RAT DES GODS, RÜCKKEHR VON ÄNEAS, KAMPF AUF DEM SHORE,--
DER TOD VON PALLAS.
Inzwischen der König vom Himmel, der den Konflikt darauf angesehen hatte, das
Banken vom Tiber genannt einen Rat der Götter, um zu betrachten ob
es wäre nicht gesund, dem Streit zwischen Juno ein Ende zu bereiten und
Venus über den Vermögen der Trojaner. Die Göttlichkeiten versammelten sich darin
ihre goldene Ratkammer auf Berg Olymp und Jupiter, die adressiert werden,
sie. "Ye-Götter" sagte er, "warum Sie versuchen, die Dekrete davon zu ändern,
der Himmel? Es war mein Wunsch, daß die Italiener keinen Krieg darauf machen sollten,
die Männer von Troja. Warum Sie dann sie zu Armen angestiftet haben? Die Zeit für
Konflikt zwischen den zwei Rennen, der von Juno begünstigt wird, und Venus hat noch nicht
kommen Sie. Diese Zeit wird danach sein, wenn die Karthager setzen werden,
hervor ihre Anstrengungen, Rom zu ruinieren. Dann tatsächlich werden Sie dazu frei sein
bringen Sie eine von beiden Seite in den Kampf. Für das Geschenk hört Ihre Streitigkeit auf,
und lassen Sie den auf zwischen Äneas und Latinus vereinbarten Verband sind
ratifiziert."
So sprach den König des Himmels. Dann adressierte Venus die Götter in Namen
von ihrem Sohn dessen Leiden, sie sagte, war wegen des Hasses davon
Juno. Sie erzählte die verschiedenen Versuche der nachtragenden Königin dazu
zerstören Sie die Trojaner, wie AEolus bei ihrem Geheiß seine Stürme dazu geschickt hatte,
lösen Sie die Flotte von Äneas auf, wie Iris, ihr Bote, veranlaßt hatte, das
Trojanische Frauen, die Feuer bei Drepanum zu den Schiffen setzten, und wie bei ihr
bitten Sie, daß die Wut Alecto Königin Amata und König Turnus angestiftet hatte zu bekriegen,
gegen die Männer von Troja.
Juno, die nächster den Rat adressierte, und sprach dagegen viele bittere Wörter